1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:06,337 --> 00:00:07,808
Εντάξει, κάνω
το δωρεάν μαύρισμα με σπρέι τώρα.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,880
Ε, όχι δεν είσαι!

4
00:00:12,243 --> 00:00:14,715
κλείνω
για τη Μαρτίνα,

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,947
έτσι το είπε
Θα μπορούσα να πάρω το δωρεάν μαύρισμα με σπρέι.

6
00:00:16,947 --> 00:00:19,019
Τι; Αλλά είσαι ήδη
μια όμορφη απόχρωση J-Lo.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,051
Δεν το χρειάζεσαι.

8
00:00:20,051 --> 00:00:21,822
Ωραία, μπορείς να το έχεις.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,295
Και μετά,
μπορούμε να πάμε barhopping
και να γνωρίσεις κάποιους;

10
00:00:24,295 --> 00:00:27,258
Όχι, δεν μπορώ.
Ξέρεις...

11
00:00:27,258 --> 00:00:28,429
Τζος.

12
00:00:28,429 --> 00:00:32,032
Η Γκάμπι, εσύ και ο Τζος ήσασταν
χωρισμένοι για ένα μήνα.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,804
Καλά; Σας επιτρέπεται να βγείτε ραντεβού.

14
00:00:33,804 --> 00:00:35,466
Είμαι εγώ;

15
00:00:35,466 --> 00:00:37,368
Εννοώ, ο Τζος είναι
στη θεραπεία, δουλεύοντας πάνω
ζητήματα δέσμευσής του

16
00:00:37,368 --> 00:00:40,141
και θέλω να είμαι μαζί του,
οπότε πρέπει να περιμένω, σωστά;

17
00:00:40,141 --> 00:00:43,074
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να βγεις ραντεβού
ενώ περιμένετε;

18
00:00:44,115 --> 00:00:45,746
Νιώθω ότι είναι ένα
ή το άλλο, ξέρεις;

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,218
Είτε βγαίνω ραντεβού
ή περιμένω,

20
00:00:47,218 --> 00:00:48,579
- και αυτή τη στιγμή, είμαι...
- (κουκούλι)

21
00:00:48,579 --> 00:00:49,750
(τσίνισμα)

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,122
Θεέ μου,
κάποιος εισβάλλει!

23
00:00:53,624 --> 00:00:55,486
(λαχανίσματα)
Ληστεύει τη Μαρτίνα!

24
00:00:55,486 --> 00:00:56,727
Εντάξει, πρέπει να καλέσουμε το 9-1-1.

25
00:00:56,727 --> 00:00:58,659
-Πιάσε--πάρε το τηλέφωνό σου.
-Καλά. Καλή ιδέα.

26
00:01:00,461 --> 00:01:01,492
Ουάου.

27
00:01:01,492 --> 00:01:03,394
Ουάου.

28
00:01:03,394 --> 00:01:04,895
(κλικ κλείστρου)

29
00:01:04,895 --> 00:01:06,397
Δεν κλέβω, εντάξει;

30
00:01:06,397 --> 00:01:08,199
Απλώς έπαιρνα χρήματα
έξω από το βάζο...

31
00:01:08,199 --> 00:01:11,272
που ακούγεται πολύ σαν
κλέβει, αλλά δεν είναι.

32
00:01:11,272 --> 00:01:12,643
Εντάξει, καλώ 9-1-1.

33
00:01:12,643 --> 00:01:14,305
-Όχι, όχι, όχι, σοβαρά.
-Ω, απλά σώσε το.

34
00:01:14,305 --> 00:01:17,108
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σοφία.
Αφήστε τον χαριτωμένο τύπο να μιλήσει.

35
00:01:18,349 --> 00:01:20,581
-Γεια, πώς σε λένε;
-Ληστεύω.

36
00:01:20,581 --> 00:01:23,184
Ποιο είναι το επίθετό σου; "Μπερ";

37
00:01:23,184 --> 00:01:24,955
(γέλια)
Ρομπ Μπερ.

38
00:01:24,955 --> 00:01:27,958
-Είσαι αστείος.
-(γέλια) Είμαι και αστείος.

39
00:01:29,120 --> 00:01:31,462
Γκάμπι. Εξηγήστε τον εαυτό σας.

40
00:01:31,462 --> 00:01:33,164
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο δίπλα
στο γκαράζ

41
00:01:33,164 --> 00:01:35,065
και δεν μπορώ να το βγάλω
γιατί δέχονται μόνο μετρητά.

42
00:01:35,065 --> 00:01:37,168
Δοκίμασα το ΑΤΜ,
αλλά είναι χαλασμένο.

43
00:01:37,168 --> 00:01:38,569
Είδα το φως αναμμένο,
οπότε μπήκα να δω

44
00:01:38,569 --> 00:01:39,900
αν μπορούσα να δανειστώ 20
από τη Μαρτίνα.

45
00:01:39,900 --> 00:01:42,133
Ω, Σοφία, ξέρει
Μαρτίνα. Είναι μια χαρά.

46
00:01:42,133 --> 00:01:45,276
Gabi, τι λέει αυτό;

47
00:01:45,276 --> 00:01:46,507
της Μαρτίνας.

48
00:01:46,507 --> 00:01:48,809
Ω.

49
00:01:48,809 --> 00:01:50,981
Κοίτα, σίγουρα θα το έκανα
πληρώσει τα χρήματα αύριο.

50
00:01:50,981 --> 00:01:52,283
Λατρεύω τα δελφίνια.

51
00:01:52,283 --> 00:01:53,914
Ξέρεις ότι είναι οι μόνοι
ζώα που κάνουν σεξ

52
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
για ευχαρίστηση, λοιπόν,
εκτός από εμάς;

53
00:01:55,746 --> 00:01:58,749
Θεέ μου,
λακκάκια και εγκεφάλους.

54
00:01:58,749 --> 00:02:00,351
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω.

55
00:02:00,351 --> 00:02:01,452
Απλά θα βρω άλλο ΑΤΜ.

56
00:02:01,452 --> 00:02:02,623
Όχι! Όχι, μην πας!

57
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
Χμ, εννοώ...

58
00:02:05,626 --> 00:02:07,358
Ορίστε.

59
00:02:07,358 --> 00:02:08,899
Τι κάνεις;

60
00:02:08,899 --> 00:02:10,401
υπόσχομαι,
Θα σου ανταποδώσω.

61
00:02:10,401 --> 00:02:12,763
-Ναι, έτσι
θα γίνει ποτέ.
- Για δείπνο αύριο το βράδυ;

62
00:02:12,763 --> 00:02:14,165
Και τα δύο:
Τι;

63
00:02:14,165 --> 00:02:16,267
Γκάμπι, άσε με να πάρω τον αριθμό σου.

64
00:02:17,208 --> 00:02:20,671
-Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν...
-Ραντεβού. Είπα ραντεβού.

65
00:02:20,671 --> 00:02:22,543
(παίζει θεματική μουσική)

66
00:02:26,116 --> 00:02:27,918
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

67
00:02:27,918 --> 00:02:30,251
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

68
00:02:30,251 --> 00:02:32,022
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

69
00:02:32,022 --> 00:02:33,684
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

70
00:02:33,684 --> 00:02:36,687
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

71
00:02:36,687 --> 00:02:37,858
♪ Μωρό ♪

72
00:02:37,858 --> 00:02:40,591
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

73
00:02:41,892 --> 00:02:42,893
(γελάει)

74
00:02:44,235 --> 00:02:45,236
Τι είναι τόσο αστείο;

75
00:02:45,236 --> 00:02:48,098
Αυτό είναι το βίντεο που σου έστειλα
του Έλιοτ που προσπαθεί να κάνει γιόγκα;

76
00:02:50,401 --> 00:02:52,603
Όχι, αυτό είναι καλύτερο.

77
00:02:52,603 --> 00:02:54,144
Το όνομά του είναι Ρομπ.

78
00:02:54,144 --> 00:02:56,447
Α, θα έπαιρνα ένα μάτσο
θέσεων μαζί του!

79
00:02:59,480 --> 00:03:02,453
Γιολάντα, γνωριστήκαμε
χθες το βράδυ στη Μαρτίνα

80
00:03:02,453 --> 00:03:04,084
και ήταν τόσο ρομαντικό.

81
00:03:04,084 --> 00:03:05,256
(ψιθυρίζει)
Του δάνεισα χρήματα.

82
00:03:06,717 --> 00:03:07,918
(ψιθυρίζει)
Γιατί ψιθυρίζουμε;

83
00:03:07,918 --> 00:03:10,020
Λοιπόν, ο Τζος κάνει
το θέμα της θεραπείας του,

84
00:03:10,020 --> 00:03:13,093
και δεν το συζητήσαμε ποτέ
το πράγμα μου να βλέπω άλλα πράγματα,

85
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
οπότε δεν θέλω να ξέρει
για το ίσως δείπνο μου

86
00:03:14,995 --> 00:03:16,427
γιατί αυτό μπορεί
ίσως καταστρέψει τα πάντα.

87
00:03:16,427 --> 00:03:18,128
Ω, κατάλαβα!

88
00:03:18,128 --> 00:03:20,231
Ενώ ο Τζος βρίσκεται σε παύση,

89
00:03:20,231 --> 00:03:23,003
θες να μπεις
συρτάρια κάποιου άλλου.

90
00:03:23,003 --> 00:03:24,435
Είσαι κακός!

91
00:03:24,435 --> 00:03:26,377
Λοιπόν, δεν είναι όπως θέλω να είμαι
με κανέναν άλλον.

92
00:03:26,377 --> 00:03:27,908
Ξέρεις, θέλω να είμαι με τον Τζος,

93
00:03:27,908 --> 00:03:30,311
αλλά όταν με απέρριψε,
ένιωθε τόσο άσχημα,

94
00:03:30,311 --> 00:03:33,384
και όταν ο Ρομπ μου ζήτησε να βγούμε,
ένιωθε τόσο καλά.

95
00:03:33,384 --> 00:03:35,246
Και ξέρετε, καλό είναι
τόσο πολύ καλύτερο από κακό.

96
00:03:35,246 --> 00:03:36,487
Επιπλέον, εννοώ, γεια σου.

97
00:03:37,818 --> 00:03:38,949
(μπιπ του τηλεφώνου)

98
00:03:38,949 --> 00:03:40,451
Ωχ, γεια! Είναι αυτός.

99
00:03:40,451 --> 00:03:41,522
ΠΟΥ;

100
00:03:41,522 --> 00:03:44,024
είσαι εσύ.
Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εσύ.

101
00:03:45,256 --> 00:03:47,728
Α, ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

102
00:03:47,728 --> 00:03:49,600
Ξέρεις, θεραπευτή μου
μόλις μου έδωσε αυτή τη νέα τεχνική

103
00:03:49,600 --> 00:03:51,131
να με βοηθήσεις
με τα θέματα δέσμευσής μου.

104
00:03:51,131 --> 00:03:52,803
Εντατικό ημερολόγιο.

105
00:03:52,803 --> 00:03:53,904
Απλώς γράφω
όλες μου οι σκέψεις

106
00:03:53,904 --> 00:03:55,266
και τα συναισθήματα εδώ,

107
00:03:55,266 --> 00:03:57,007
κάπως σαν το ημερολόγιο
που κράτησα ως παιδί,

108
00:03:57,007 --> 00:03:58,138
εκτός από αυτή τη φορά,

109
00:03:58,138 --> 00:04:00,140
η σούπερ καυτή νταντά μου
δεν θα το διαβάσω και θα το παρατήσω.

110
00:04:01,672 --> 00:04:04,545
Γκάμπι, πραγματικά νομίζω ότι είμαι
στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης.

111
00:04:05,976 --> 00:04:07,548
Μια σημαντική ανακάλυψη; Εκπληκτική επιτυχία.

112
00:04:07,548 --> 00:04:09,380
Γεια, αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο.

113
00:04:09,380 --> 00:04:12,323
Εμ, δεν νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
συμβεί πριν από απόψε, έτσι;

114
00:04:12,323 --> 00:04:14,385
(γελάει)
Όχι, δεν λειτουργεί τόσο γρήγορα.

115
00:04:14,385 --> 00:04:15,356
(γελάει)

116
00:04:15,356 --> 00:04:17,828
Εντάξει, τότε δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε τη λέξη "όχθη".

117
00:04:19,890 --> 00:04:22,793
Τι είδους πράγματα λοιπόν
γράφεις για;

118
00:04:22,793 --> 00:04:24,595
Έλιοτ, το ημερολόγιο μου είναι ιδιωτικό.

119
00:04:24,595 --> 00:04:26,236
Πρόστιμο. Δεν χρειάζεται να ξέρω.

120
00:04:28,739 --> 00:04:30,140
(ψιθυρίζει)
Πρέπει να ξέρω.

121
00:04:34,805 --> 00:04:36,176
(κροτούν)

122
00:04:36,176 --> 00:04:39,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις
βγες με αυτόν τον ληστή.

123
00:04:39,380 --> 00:04:41,512
(χλευάζει)
Ρομπ.

124
00:04:43,314 --> 00:04:46,056
Γκάμπι, ο μόνος λόγος που σε άφησα
δώστε του τον αριθμό τηλεφώνου σας

125
00:04:46,056 --> 00:04:47,688
είναι επειδή σκέφτηκα
ήταν τόσο πρόχειρος,

126
00:04:47,688 --> 00:04:48,759
δεν θα τηλεφωνούσε ποτέ.

127
00:04:48,759 --> 00:04:50,260
Αλλά το έκανε!

128
00:04:50,260 --> 00:04:52,363
Ναι!

129
00:04:52,363 --> 00:04:53,564
Γκάμπι, τον κοίταξα.

130
00:04:53,564 --> 00:04:54,525
Δεν είναι στο Facebook.

131
00:04:54,525 --> 00:04:56,166
Ξέρεις ποιος δεν είναι στο Facebook;

132
00:04:56,166 --> 00:04:58,699
Εγκληματίες, κουκουλοφόροι,
και η θεία μου η Μπέκυ
που ζει στο δάσος.

133
00:05:00,371 --> 00:05:01,802
Sofie, είναι απλά
ένα ραντεβού, εντάξει;

134
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Θα σταματήσετε να φρικάρετε;

135
00:05:03,404 --> 00:05:05,075
Και ας δούμε τα γεγονότα.

136
00:05:05,075 --> 00:05:08,879
Α, είναι πολύ ζεστός, και Β...

137
00:05:08,879 --> 00:05:10,581
- (χτυπώντας)
- Είναι εδώ.

138
00:05:14,114 --> 00:05:17,217
20 $ και τόκοι εννέα σεντς.

139
00:05:17,217 --> 00:05:18,419
-Δουλεύω στα οικονομικά.
- (λαχανίσματα)

140
00:05:18,419 --> 00:05:20,391
(ψιθυρίζει)
Έχει δουλειά!

141
00:05:22,052 --> 00:05:23,924
Α, ναι; Αποδείξτε το.

142
00:05:26,226 --> 00:05:28,098
(γελάει)

143
00:05:28,098 --> 00:05:29,129
Ω, αγόρι.

144
00:05:29,129 --> 00:05:31,962
Οποιοσδήποτε μπορεί να φτιάξει
μια επαγγελματική κάρτα με χρυσό ανάγλυφο

145
00:05:31,962 --> 00:05:33,464
με το επίσημο λογότυπο μιας τράπεζας

146
00:05:33,464 --> 00:05:35,105
με τρεις διαφορετικούς τρόπους
επικοινωνίας μαζί τους.

147
00:05:35,105 --> 00:05:36,407
Το βλέπω συνέχεια.

148
00:05:38,509 --> 00:05:40,571
Καλά. Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.

149
00:05:40,571 --> 00:05:42,142
Α, το ίδιο είναι και το δικό της.

150
00:05:42,142 --> 00:05:44,675
Γκάμπι, οδηγείς
γιατί σε θέλω
για να μπορέσω να ξεφύγω

151
00:05:44,675 --> 00:05:46,216
αν ξεκινήσει
οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση.

152
00:05:46,216 --> 00:05:48,078
-Σοφία--
-Και σε θέλω
για να κάνετε check in μαζί μου

153
00:05:48,078 --> 00:05:49,780
κάθε ώρα την ώρα,
και αν δεν...

154
00:05:49,780 --> 00:05:51,452
Ναι, θέλεις
απλά έλα μαζί μας;

155
00:05:51,452 --> 00:05:53,384
Νομίζω ότι θα
μάλλον για το καλύτερο.

156
00:05:54,425 --> 00:05:55,526
Πάω!

157
00:06:01,562 --> 00:06:03,333
Εντάξει, Τζος, θα πάμε...

158
00:06:03,333 --> 00:06:05,235
εκτός κι αν με χρειάζεσαι
να κανω οτιδηποτε αλλο...

159
00:06:06,737 --> 00:06:08,469
σαν να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο,
παίξε λίγο Enya,

160
00:06:08,469 --> 00:06:10,601
και διάβασε το ημερολόγιό σου
πίσω σε σένα.

161
00:06:10,601 --> 00:06:13,103
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι καλός. Θα σε δω αύριο.

162
00:06:14,274 --> 00:06:16,076
Αυτό ήταν απλώς λυπηρό.

163
00:06:18,679 --> 00:06:21,181
Είμαι ο μόνος
που πεθαίνει να μάθει

164
00:06:21,181 --> 00:06:22,653
τι υπάρχει σε αυτό το ημερολόγιο;

165
00:06:22,653 --> 00:06:24,515
Ειλικρινά, δεν νομίζω
είναι κάτι δικό μας.

166
00:06:26,417 --> 00:06:28,489
Το είδες!

167
00:06:29,960 --> 00:06:31,391
Ίσως το έκανα.

168
00:06:31,391 --> 00:06:33,123
Ίσως ξεσκόνιζα το γραφείο του.

169
00:06:33,123 --> 00:06:35,395
Ίσως κοίταξα
πάνω από τον ώμο του.

170
00:06:35,395 --> 00:06:37,498
Και ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
ψάχνει για άλλη δουλειά.

171
00:06:38,799 --> 00:06:39,900
Τι;

172
00:06:39,900 --> 00:06:41,972
Δεν μπορώ να πω άλλο.

173
00:06:41,972 --> 00:06:44,535
Αλλά διάβασα τις λέξεις

174
00:06:44,535 --> 00:06:47,978
«Πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή»
"νεκρό βάρος",

175
00:06:47,978 --> 00:06:49,780
και, «Πραγματικά
χρειάζεσαι έναν δημοσιογράφο;"

176
00:06:50,881 --> 00:06:52,112
-(ντινγκ)
-Ω!

177
00:06:52,112 --> 00:06:55,145
Αλλά θυμάμαι
ένα καλό πράγμα.

178
00:06:55,145 --> 00:06:56,747
Ναι;

179
00:06:56,747 --> 00:07:00,150
Είπε ότι ήμουν η μητέρα
πάντα ονειρευόταν να έχει.

180
00:07:00,150 --> 00:07:01,652
-(ντινγκ)
-(γέλια)

181
00:07:08,629 --> 00:07:11,632
Ρομπ, απόψε ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό.

182
00:07:11,632 --> 00:07:14,665
Είμαι τόσο χαρούμενος που το δελφίνι
έσπασε το βατραχοπέδιλό του.

183
00:07:14,665 --> 00:07:16,266
Το κάνεις να ακούγεται
η νύχτα τελείωσε.

184
00:07:16,266 --> 00:07:19,309
Ω. Λοιπόν, δεν το ήθελα.
Ήταν ένα ατύχημα.

185
00:07:19,309 --> 00:07:21,542
Θα τρέξω
στο ποτοπωλείο
και πιάσε μας ένα μπουκάλι κρασί.

186
00:07:21,542 --> 00:07:22,943
Καλά.

187
00:07:28,549 --> 00:07:29,820
(το τηλέφωνο χτυπάει)

188
00:07:30,981 --> 00:07:32,422
Γεια σας;

189
00:07:32,422 --> 00:07:34,525
Σοφία, είναι δικό μου
τσεκ ιν δέκα η ώρα.

190
00:07:34,525 --> 00:07:37,257
Γκάμπι, αν σε κρατάει
παρά τη θέλησή σας, πείτε "μπανάνα".

191
00:07:38,859 --> 00:07:40,390
Θα το ξεκουράσεις;

192
00:07:40,390 --> 00:07:41,862
Μιλούσαμε ασταμάτητα.

193
00:07:41,862 --> 00:07:43,634
Του τα είπα όλα
η δουλειά μου είναι σεφ

194
00:07:43,634 --> 00:07:45,736
και μου τα είπε όλα
κάνει τη δουλειά του...

195
00:07:45,736 --> 00:07:48,799
κάτι που απαιτεί
κάτι βαρετό.

196
00:07:48,799 --> 00:07:51,001
Πιστέψτε με,
είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.

197
00:07:51,001 --> 00:07:52,472
Έκανες τόσο λάθος μαζί του

198
00:07:52,472 --> 00:07:54,545
και έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

199
00:07:54,545 --> 00:07:57,447
Α, έρχεται.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο.

200
00:07:58,849 --> 00:08:01,151
-Γεια.
- Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

201
00:08:06,817 --> 00:08:08,418
Ω, Θεέ μου!

202
00:08:08,418 --> 00:08:10,621
Μπανάνα, μπανάνα, μπανάνα!

203
00:08:12,462 --> 00:08:14,364
Σου είπα ότι ήταν κακός!

204
00:08:14,364 --> 00:08:16,266
Τι συνέβη;

205
00:08:16,266 --> 00:08:18,529
Εμ, μπορεί να έχουμε
μόνο λίγο...

206
00:08:18,529 --> 00:08:20,200
λήστεψαν ένα ποτοπωλείο.

207
00:08:20,200 --> 00:08:21,802
Τι;!

208
00:08:21,802 --> 00:08:25,105
Γρήγορα! Χρειάζομαι πιο ελαφρύ υγρό,
αφαίρεσης βερνικιού νυχιών,

209
00:08:25,105 --> 00:08:26,677
και περισσότερη λακ!

210
00:08:26,677 --> 00:08:28,338
Πρέπει να καταστρέψω τα στοιχεία!

211
00:08:29,710 --> 00:08:30,841
Γκάμπι, απλά...

212
00:08:30,841 --> 00:08:32,713
Εντάξει, πες μου
τι ακριβώς έγινε!

213
00:08:32,713 --> 00:08:34,384
Όχι! Δεν μπορώ!

214
00:08:34,384 --> 00:08:37,247
Ή δεν θα έχετε αυτό το πράγμα
που δεν ξέρεις τίποτα!

215
00:08:37,247 --> 00:08:38,749
Ε;

216
00:08:40,050 --> 00:08:42,593
(παντελόνι)
Ξέρεις, το πράγμα

217
00:08:42,593 --> 00:08:43,854
όπου δεν μπορείς
καταθέσουν εναντίον μου

218
00:08:43,854 --> 00:08:45,626
γιατί δεν έχεις
οποιαδήποτε πληροφορία.

219
00:08:45,626 --> 00:08:47,928
Εννοείς για ληστεία
ένα ποτοπωλείο;
Μου το είπες ήδη.

220
00:08:47,928 --> 00:08:50,260
Ανάθεμα!

221
00:08:50,260 --> 00:08:52,432
Εντάξει, απλά πάρτε
μια βαθιά ανάσα παρακαλώ

222
00:08:52,432 --> 00:08:54,234
και-- και μετά πες μου
τι ακριβώς συνέβη.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,866
Εντάξει, αμέσως μετά
σου μίλησα

224
00:08:55,866 --> 00:08:57,467
και όλα πήγαιναν υπέροχα,

225
00:08:57,467 --> 00:08:58,609
όλα πήγαν άσχημα.

226
00:08:58,609 --> 00:09:00,741
Ο Ρομπ πήδηξε στο αυτοκίνητο
με την κουκούλα ψηλά,

227
00:09:00,741 --> 00:09:02,973
όλοι λαχανιασμένοι και φώναξαν,
"Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!"

228
00:09:02,973 --> 00:09:05,315
Λοιπόν, τον ρώτησα, ξέρεις,
«Ρομπ, τι συμβαίνει;»

229
00:09:05,315 --> 00:09:06,817
Αλλά ούρλιαξε,
"Απλώς οδηγείτε!"

230
00:09:06,817 --> 00:09:08,819
Έτσι, μόλις οδήγησα
και μετά από μερικά τετράγωνα,

231
00:09:08,819 --> 00:09:10,520
θυμήθηκε
"είχε κάτι"

232
00:09:10,520 --> 00:09:11,922
οπότε τον παράτησα
σε κάποια γωνιά

233
00:09:11,922 --> 00:09:13,483
και έτρεξε μέσα στη νύχτα!

234
00:09:13,483 --> 00:09:14,855
Ω, Θεέ μου!

235
00:09:14,855 --> 00:09:15,886
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

236
00:09:15,886 --> 00:09:16,687
Όχι, όχι, όχι, όχι!

237
00:09:16,687 --> 00:09:18,528
Σοφία, οδήγησα το αυτοκίνητο απόδρασης.

238
00:09:18,528 --> 00:09:20,260
Είμαι αξεσουάρ!

239
00:09:20,260 --> 00:09:23,033
Θεέ μου, τι θα γινόταν αν
επιστρέφει να με σκοτώσει
γιατί είμαι μάρτυρας;!

240
00:09:23,033 --> 00:09:25,535
Γκάμπι, πιστέψτε με, αυτός ο τύπος είναι
τόσο μακριά από την πόλη αυτή τη στιγμή.

241
00:09:25,535 --> 00:09:27,367
- (χτυπώντας)
- Γκάμπι, είναι ο Ρομπ!

242
00:09:27,367 --> 00:09:29,039
Θεέ μου, είναι στην πόλη.
Είναι στην πόλη!

243
00:09:29,039 --> 00:09:30,601
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.

244
00:09:30,601 --> 00:09:31,742
Τι πιστεύεις
θα κάνει;

245
00:09:31,742 --> 00:09:33,403
Να σε σκοτώσουν επειδή είσαι μάρτυρας
και μετά σκότωσε με

246
00:09:33,403 --> 00:09:34,945
για τον μάρτυρα
δολοφονία μάρτυρα;

247
00:09:34,945 --> 00:09:36,146
Α, όχι...

248
00:09:36,146 --> 00:09:39,650
Δεν φοράω τα εσώρουχα
που θέλω να πεθάνω!

249
00:09:39,650 --> 00:09:41,281
Εντάξει, ας το κάνουμε
φύγε από εδώ!

250
00:09:41,281 --> 00:09:42,452
-Ας ξεφύγουμε!
-Καλά.

251
00:09:42,452 --> 00:09:43,483
Διαφυγή πυρκαγιάς, διαφυγή πυρκαγιάς!

252
00:09:46,116 --> 00:09:47,788
(λαχανιάζουν και οι δύο)

253
00:09:50,060 --> 00:09:51,762
Τι τώρα; Τι τώρα; Τι τώρα;

254
00:09:51,762 --> 00:09:53,724
-Πάμε στη Γιολάντα.
-Καλά.

255
00:09:53,724 --> 00:09:56,596
Όχι! Όχι! Δεν είναι σπίτι!

256
00:09:56,596 --> 00:09:58,629
-Τι είναι σήμερα;
-Ε, Τ-- Τρίτη.

257
00:09:58,629 --> 00:10:01,471
Ανάθεμα! Είναι Afro Soul Night
στο The Zoom Room!

258
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
-Τι τώρα; Τι τώρα;
-Φώναξέ την!

259
00:10:04,805 --> 00:10:07,778
Όχι, δεν μπορώ! Το τηλέφωνό μου είναι
στο πορτοφόλι αποδεικτικών μου.

260
00:10:07,778 --> 00:10:09,609
-Της τηλεφωνείς.
-Όχι, δεν μπορώ.
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό!

261
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
Όπως θα γίνουμε
αν επιστρέψουμε εκεί μέσα!

262
00:10:11,111 --> 00:10:13,684
Ω, αυτό είναι που έχω
για ραντεβού και όχι αναμονή!

263
00:10:13,684 --> 00:10:15,015
Εντάξει, θα το κάνω.

264
00:10:18,018 --> 00:10:19,549
- (χτυπώντας)
-Ρομπ: Γκάμπι!

265
00:10:19,549 --> 00:10:20,721
-Τρέξιμο!
-Τρέξιμο!

266
00:10:31,501 --> 00:10:33,904
Η φωνή του Έλιοτ:
 Αν ήμουν ένα δισκίο που περιείχε

267
00:10:33,904 --> 00:10:36,967
Οι βαθύτερες σκέψεις του Τζος
 για μένα,

268
00:10:36,967 --> 00:10:38,809
που θα ημουν

269
00:10:41,842 --> 00:10:43,173
Μαντάρισμα!

270
00:10:44,274 --> 00:10:47,447
Αν ήμουν αμυγδαλωτός
 στο μπισκότο του Τζος,

271
00:10:47,447 --> 00:10:49,449
τι γεύση θα ήμουν;

272
00:10:51,682 --> 00:10:52,923
Βατόμουρο.

273
00:11:10,841 --> 00:11:11,742
Ωχ.

274
00:11:16,977 --> 00:11:18,348
(ροχαλητά, στεναγμοί)

275
00:11:29,589 --> 00:11:31,491
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

276
00:11:31,491 --> 00:11:33,894
Βάζω το επόμενο
 στην απαγορευμένη μου αγάπη

277
00:11:33,894 --> 00:11:36,496
και η καρδιά μας κάνει
 κτυπήστε ως ένα.

278
00:11:36,496 --> 00:11:38,368
Σταμάτα, Έλιοτ!

279
00:11:38,368 --> 00:11:39,870
Πρέπει να εστιάσετε.

280
00:11:46,737 --> 00:11:48,178
Κοιμήσου καλά, μικρό μου πρίγκιπα.

281
00:11:55,846 --> 00:11:56,947
Ωχ.

282
00:12:04,925 --> 00:12:07,397
Θεέ μου,
είσαι ιδιοφυΐα.

283
00:12:07,397 --> 00:12:09,629
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
τον κωδικό της κλειδαριάς.

284
00:12:09,629 --> 00:12:11,031
Γκάμπι, είναι τέσσερα μηδενικά.

285
00:12:11,031 --> 00:12:13,033
(αναστενάζει)
Εντάξει, καλό τηλεφώνημα
μπαίνοντας στη Μαρτίνα.

286
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ
σε μένα εδώ.

287
00:12:15,035 --> 00:12:16,406
Εκτός από αυτή τη μία φορά
Έπαθα κτυπήματα.

288
00:12:16,406 --> 00:12:18,869
Η Γκάμπι, ο Ρομπ θα μπορούσε να μας ακολουθεί.

289
00:12:18,869 --> 00:12:20,070
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

290
00:12:20,070 --> 00:12:21,912
Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να υπάρχει άλλη επιλογή.

291
00:12:21,912 --> 00:12:23,573
Τι γίνεται με τον Τζος;

292
00:12:23,573 --> 00:12:25,075
(κλαψίματα)

293
00:12:25,075 --> 00:12:26,646
Όχι!

294
00:12:26,646 --> 00:12:28,849
Όχι. Η γκρίνια μέχρι να υποχωρήσω είναι
απλά δεν θα δουλέψει αυτή τη φορά.

295
00:12:28,849 --> 00:12:30,921
(κλαψίματα)

296
00:12:30,921 --> 00:12:33,153
-Του τηλεφωνώ.
-Οχι!

297
00:12:33,153 --> 00:12:34,925
Σοφία, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στον Τζος, εντάξει;

298
00:12:34,925 --> 00:12:37,928
Διότι παρόλο που
μάλλον δεν είναι
θα γυμναστώ με τον Ρομπ...

299
00:12:37,928 --> 00:12:39,729
Α, "μάλλον";

300
00:12:39,729 --> 00:12:41,631
Απλώς δεν νομίζω
πρέπει να ξέρει.

301
00:12:41,631 --> 00:12:43,663
Χρειαζόμαστε έναν πλούσιο άντρα
με δικηγόρους.

302
00:12:43,663 --> 00:12:45,735
Ξέρετε ένα από αυτά
ποιος δεν είναι ο Τζος;

303
00:12:47,037 --> 00:12:48,738
Όχι.

304
00:12:48,738 --> 00:12:49,900
Ωραία. θα τηλεφωνήσω.

305
00:12:53,904 --> 00:12:54,945
Μπουπ, μπουπ, μπουπ.

306
00:12:54,945 --> 00:12:56,977
Μπουπ, μπουπ, μπουπ,
μπουπ, μπουπ, μπουπ.

307
00:12:56,977 --> 00:12:58,748
Σε βλέπω να βουίζεις.

308
00:13:01,211 --> 00:13:02,853
(το τηλέφωνο χτυπάει)

309
00:13:05,255 --> 00:13:08,018
-Gabi: Τζος! Αστειεύομαι!
 - Γκάμπι;

310
00:13:08,889 --> 00:13:10,290
Περίμενε, πού είσαι;

311
00:13:11,791 --> 00:13:12,893
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου!

312
00:13:16,066 --> 00:13:19,099
«Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
 για την Γκάμπι.

313
00:13:19,099 --> 00:13:22,232
Γιατί δεν μπορώ να δεσμευτώ
 σε αυτή την καταπληκτική γυναίκα;"

314
00:13:23,803 --> 00:13:25,976
Αυτό άφησα
 Το κρεβάτι του Τζος για;

315
00:13:27,307 --> 00:13:29,479
Βρείτε το "Elliot".

316
00:13:30,981 --> 00:13:32,782
Μηδενικά αποτελέσματα;!

317
00:13:32,782 --> 00:13:34,284
Η Γιολάντα με έστησε!

318
00:13:34,284 --> 00:13:35,745
Αυτή η σκύλα!

319
00:13:37,687 --> 00:13:39,019
(βήματα)

320
00:13:44,024 --> 00:13:45,755
(μπιπ)

321
00:13:45,755 --> 00:13:47,928
Γυναικεία ηλεκτρονική φωνή:
 Ανιχνευτές κίνησης ενεργοποιημένοι

322
00:13:47,928 --> 00:13:54,004
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

323
00:13:54,004 --> 00:13:56,436
- (μπιπ)
 -Ενεργοί ανιχνευτές κίνησης.

324
00:14:06,746 --> 00:14:08,578
-Αχ! Βοήθεια!
- (κροτσάρισμα)

325
00:14:10,820 --> 00:14:13,823
Είστε καλά παιδιά;
Γκάμπι, τι συμβαίνει;

326
00:14:13,823 --> 00:14:15,555
Τζος, αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να πω,

327
00:14:15,555 --> 00:14:17,587
αλλά η αλήθεια είναι ότι...

328
00:14:18,788 --> 00:14:19,859
Η Σοφία μπορεί να το έκανε κατά λάθος

329
00:14:19,859 --> 00:14:21,091
συμμετείχε σε
ληστεία σε ποτοπωλείο.

330
00:14:22,662 --> 00:14:23,994
Τι;

331
00:14:23,994 --> 00:14:26,066
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
δεν ήξερε

332
00:14:26,066 --> 00:14:28,738
ήταν εγκληματίας
μέχρι που οδηγούσε
το αυτοκίνητο απόδρασης.

333
00:14:28,738 --> 00:14:30,640
Αλλά για την ιστορία,
Νόμιζα ότι ήταν πρόχειρος.

334
00:14:32,072 --> 00:14:34,244
Ω, ουάου.
Σοφία, είμαι πραγματικά έκπληκτος.

335
00:14:34,244 --> 00:14:36,206
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

336
00:14:36,206 --> 00:14:37,978
Γκάμπι, τι σκεφτόμουν;

337
00:14:37,978 --> 00:14:39,349
Αυτή δεν ήταν.

338
00:14:39,349 --> 00:14:41,651
Ήταν υπνωτισμένη
από τη γοητεία των βαθουλωμάτων του.

339
00:14:43,113 --> 00:14:45,115
Τέλος πάντων, όταν εμφανίστηκε
στο σπίτι μας την ψάχνουμε,

340
00:14:45,115 --> 00:14:46,886
τρέξαμε στην πυροσβεστική
και σε καλεσαμε.

341
00:14:46,886 --> 00:14:48,288
(το τηλέφωνο χτυπάει)

342
00:14:49,759 --> 00:14:51,091
Αυτό είναι περίεργο.
Είναι η εταιρεία συναγερμού μου.

343
00:14:51,091 --> 00:14:52,422
Γειά σου;

344
00:14:52,422 --> 00:14:55,125
Ναι, αυτός είναι ο Τζος Καμίνσκι.

345
00:14:55,125 --> 00:14:56,766
Ω, Θεέ μου.

346
00:14:56,766 --> 00:14:58,028
Ο Ρομπ κλέβει τον Τζος.

347
00:14:58,028 --> 00:14:59,269
Γιατί να το κάνει αυτό;

348
00:14:59,269 --> 00:15:01,201
Γιατί είναι ληστής.
Αυτό κάνει!

349
00:15:01,201 --> 00:15:03,573
Καλά. Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο.

350
00:15:03,573 --> 00:15:04,904
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειαζόμαστε
η αστυνομία.

351
00:15:04,904 --> 00:15:06,276
Όχι! Χρειαζόμαστε την αστυνομία!
Χρειαζόμαστε την αστυνομία!

352
00:15:06,276 --> 00:15:07,777
Χρειαζόμαστε την αστυνομία!
Χρειαζόμαστε την αστυνομία!

353
00:15:10,180 --> 00:15:12,112
Γιατί χρειαζόμαστε την αστυνομία;

354
00:15:12,112 --> 00:15:14,614
Η Σοφία το είπε στο ραντεβού της
Δουλεύω για τον Josh Kaminski,

355
00:15:14,614 --> 00:15:16,286
που είναι πραγματικά πλούσιος
εκατομμυριούχος τεχνολογίας

356
00:15:16,286 --> 00:15:17,687
και έχει πολλά ωραία πράγματα.

357
00:15:17,687 --> 00:15:19,449
Σοφία, γιατί
του το λες αυτο?

358
00:15:20,951 --> 00:15:23,523
Γιατί ήθελε πολύ
για να τον εντυπωσιασω...

359
00:15:23,523 --> 00:15:25,825
αυτή-- αυτόν-- αυτή-- Λοιπόν--

360
00:15:25,825 --> 00:15:27,427
Εγώ, εντάξει;! Ήμουν εγώ!

361
00:15:27,427 --> 00:15:29,399
Εγώ ήμουν αυτός
που πήγε στο ραντεβού.

362
00:15:29,399 --> 00:15:31,061
Είμαι αυτός που οδήγησε
το αυτοκίνητο απόδρασης.

363
00:15:31,061 --> 00:15:32,902
Είμαι αυτός που του το είπε
ζεις στα πιο φανταστικά

364
00:15:32,902 --> 00:15:34,104
κτίριο στο Nob Hill
με νυχτερινό θυρωρό

365
00:15:34,104 --> 00:15:36,066
ποιος είναι πάντα
παίζοντας Candy Crush,

366
00:15:36,066 --> 00:15:38,738
και προφανώς είναι εκεί
αυτή τη στιγμή σε ληστεύουν τυφλά!

367
00:15:40,070 --> 00:15:41,741
- Ω, Θεέ μου.
-Το ξέρω.

368
00:15:41,741 --> 00:15:44,114
λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

369
00:15:44,114 --> 00:15:45,945
Βγαίνεις;!

370
00:15:51,321 --> 00:15:52,382
(ντινγκ)

371
00:16:00,690 --> 00:16:02,932
Εντάξει, μείνε πίσω μου.

372
00:16:02,932 --> 00:16:04,234
-Ο κ. Καμίν--
-(φωνάζει)

373
00:16:07,637 --> 00:16:08,798
Ναι; Είμαι ο Τζος Καμίνσκι.

374
00:16:08,798 --> 00:16:10,500
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι όλα εντάξει;

375
00:16:10,500 --> 00:16:11,841
Τώρα είναι.

376
00:16:11,841 --> 00:16:14,204
-Μα σε έκλεβαν.
-Και τα δύο: Ω, Θεέ μου!

377
00:16:14,204 --> 00:16:16,876
Πήραμε τον τύπο.
Δεν πάει ήσυχα.

378
00:16:18,248 --> 00:16:20,110
(λυγμοί)

379
00:16:22,182 --> 00:16:25,115
Είμαι πολύ όμορφη
να πάει φυλακή!

380
00:16:25,115 --> 00:16:26,116
Έλιοτ;

381
00:16:26,116 --> 00:16:29,319
Βρήκε αυτόν τον άνθρωπο
παγωμένο στα τέσσερα
στο σαλόνι σας.

382
00:16:31,321 --> 00:16:33,263
Είμαι απλώς ευγνώμων
δεν ήταν γυμνός.

383
00:16:35,165 --> 00:16:37,467
Θα μπορούσα να σας πω μερικές ιστορίες.

384
00:16:37,467 --> 00:16:39,099
Εντάξει, αυτός είναι ο δημοσιογράφος μου.
Δουλεύει εδώ.

385
00:16:39,099 --> 00:16:41,171
-Πρόκειται για παρεξήγηση.
-Ναι!

386
00:16:41,171 --> 00:16:42,672
Το μόνο έγκλημα που έγινε εδώ

387
00:16:42,672 --> 00:16:44,274
ήταν ότι δεν έγραφε
για μένα στο ημερολόγιό του!

388
00:16:46,676 --> 00:16:48,178
Πώς το ξέρεις αυτό;

389
00:16:48,178 --> 00:16:49,739
Έλιοτ!

390
00:16:49,739 --> 00:16:52,242
σου είπα
το ημερολόγιο μου ήταν ιδιωτικό!

391
00:16:53,343 --> 00:16:55,585
Προφανώς αυτό είναι
απλά ένας καβγάς εραστών.

392
00:16:55,585 --> 00:16:57,187
Δεν χρειάζεται να το γράψω αυτό.

393
00:16:57,187 --> 00:17:00,090
Ναι, δεν χρειάζεται να γράψω
οτιδήποτε για μένα.

394
00:17:00,090 --> 00:17:01,451
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

395
00:17:04,054 --> 00:17:06,396
Λοιπόν, μοιάζει
τελειώσαμε εδώ.

396
00:17:06,396 --> 00:17:08,198
Όχι, όχι, όχι, όχι, αξιωματικό.

397
00:17:08,198 --> 00:17:09,959
Έγινε έγκλημα
δεσμεύτηκε απόψε,

398
00:17:09,959 --> 00:17:12,462
κάτω στο ποτοπωλείο
στη γωνία της Ελιάς
και Birch.

399
00:17:12,462 --> 00:17:14,064
Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί,

400
00:17:14,064 --> 00:17:17,107
και τώρα ο πολύ όμορφος ληστής
κυνηγά εμένα και τον συγκάτοικό μου.

401
00:17:18,608 --> 00:17:20,940
Ω, κανένα έγκλημα δεν ήταν
διαπράττονται εκεί.

402
00:17:20,940 --> 00:17:23,173
Απλώς ήμουν εκεί για να αγοράσω
μερικά θηλυκά προϊόντα.

403
00:17:25,044 --> 00:17:26,476
Για την κόρη μου.

404
00:17:26,476 --> 00:17:29,349
Είμαι μόνος μπαμπάς.
Είναι 11.

405
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
Είναι πολύ νωρίς
για να ξεκινήσει τη γυναικεία της ηλικία;

406
00:17:31,251 --> 00:17:33,653
(σφυρίζει)
Όχι στις μέρες μας.

407
00:17:33,653 --> 00:17:35,525
Τα κορίτσια παίρνουν
περιόδους τους στις εννέα.

408
00:17:35,525 --> 00:17:37,287
Είναι οι ορμόνες
στο γάλα.

409
00:17:37,287 --> 00:17:38,558
Γεια σου!

410
00:17:38,558 --> 00:17:40,460
Εδώ κινδυνεύουμε.

411
00:17:40,460 --> 00:17:42,532
Χρειαζόμαστε αστυνομική συνοδεία
πίσω στο σπίτι μας.

412
00:17:42,532 --> 00:17:44,234
Καλά. Μπορώ να σε πάρω πίσω,

413
00:17:44,234 --> 00:17:45,835
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

414
00:17:45,835 --> 00:17:49,099
Αξιωματικό, θα σου δώσουμε
όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

415
00:17:49,099 --> 00:17:52,242
Σε αυτά τα θηλυκά μπλοκ,
για τι χρησιμεύουν τα φτερά;

416
00:17:59,279 --> 00:18:01,151
Αστυνομία! Μπαίνοντας!

417
00:18:03,353 --> 00:18:05,315
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

418
00:18:05,315 --> 00:18:07,056
Ω, είναι το φωνητικό μου ταχυδρομείο.

419
00:18:07,056 --> 00:18:08,588
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτός!

420
00:18:08,588 --> 00:18:10,360
Περίμενε, αστυφύλακα Μόρισον!

421
00:18:10,360 --> 00:18:12,362
Αυτός είναι ο τύπος.
Μου άφησε φωνητικό ταχυδρομείο.

422
00:18:12,362 --> 00:18:14,093
Ίσως πει κάτι
για να αποδείξει ότι είναι κλέφτης.

423
00:18:14,093 --> 00:18:16,266
Γεια, Γκάμπι.
 Είμαι εγώ, Ρομπ.

424
00:18:16,266 --> 00:18:18,268
Δεν απάντησες στην πόρτα σου,
 οπότε τηλεφωνώ να εξηγήσω

425
00:18:18,268 --> 00:18:19,229
τι έγινε
 στο ποτοπωλείο.

426
00:18:19,229 --> 00:18:20,330
Πάμε λοιπόν.

427
00:18:20,330 --> 00:18:22,402
Γκάμπι, είμαι κακός, κακός τύπος.

428
00:18:22,402 --> 00:18:24,634
Αυτό είναι,
αυτό είναι.

429
00:18:24,634 --> 00:18:25,805
Έχω μια κοπέλα,

430
00:18:25,805 --> 00:18:27,807
και όταν πήγα
 στο ποτοπωλείο,

431
00:18:27,807 --> 00:18:29,679
ήταν εκεί,
 οπότε πανικοβλήθηκα και έτρεξα.

432
00:18:31,641 --> 00:18:33,213
Κάπως ζω μαζί της,

433
00:18:33,213 --> 00:18:34,544
οπότε αν ακόμα
 θέλω να κάνουμε παρέα,

434
00:18:34,544 --> 00:18:35,985
τηλεφώνησέ με στη δουλειά.

435
00:18:38,017 --> 00:18:39,419
Ναί! Έχει μια κοπέλα.

436
00:18:41,691 --> 00:18:45,395
Εννοώ - Ναι,
δεν έγινε κανένα έγκλημα.

437
00:18:45,395 --> 00:18:48,228
Όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε,
λίγο καλύτερα απόψε.

438
00:18:49,559 --> 00:18:50,960
Δεν θα το κάνω.

439
00:18:50,960 --> 00:18:53,663
Η κόρη μου μόλις μου έστειλε μήνυμα
να φέρω στο σπίτι κάποιο βραχώδη δρόμο,

440
00:18:53,663 --> 00:18:55,765
The Notebook και Midol.

441
00:18:57,407 --> 00:18:59,169
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

442
00:19:02,442 --> 00:19:04,174
Εντάξει, απλά θα ξεκινήσω.

443
00:19:04,174 --> 00:19:05,315
Περιμένετε. Αστειεύομαι;

444
00:19:06,576 --> 00:19:08,248
-Πρέπει να μιλήσουμε.
- (γελάει)

445
00:19:08,248 --> 00:19:09,479
Αγόρι, θα κάνουμε ποτέ.

446
00:19:09,479 --> 00:19:11,251
Δηλαδή δεν ήθελα
για να τρομάξει τον αστυνομικό Μόρισον,

447
00:19:11,251 --> 00:19:13,283
αλλά δεν μου ήρθε περίοδος
μέχρι που ήμουν -- Καληνύχτα.

448
00:19:17,387 --> 00:19:18,658
Θέλω απλώς να πω,

449
00:19:18,658 --> 00:19:21,831
Πραγματικά λυπάμαι
για ραντεβού πίσω από την πλάτη σου

450
00:19:21,831 --> 00:19:23,933
παρόλο που δεν ήταν πραγματικά
πίσω από την πλάτη σου

451
00:19:23,933 --> 00:19:25,295
γιατί δεν είμαστε μαζί.

452
00:19:27,036 --> 00:19:28,638
Γκάμπι, δεν το κάνεις
πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

453
00:19:28,638 --> 00:19:30,340
Τότε γιατί μου αρέσει
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;

454
00:19:30,340 --> 00:19:32,502
Γιατί θα έπρεπε.

455
00:19:32,502 --> 00:19:33,873
Τι;

456
00:19:33,873 --> 00:19:36,075
Άκου, Τζος, αν με θέλεις
να περιμενω να λυσεις

457
00:19:36,075 --> 00:19:37,877
τα προβλήματά σου, πες το
και αυτό θα κάνω.

458
00:19:37,877 --> 00:19:40,049
-Θέλω να περιμένεις.
-Μα αυτό δεν είναι δίκαιο!

459
00:19:42,482 --> 00:19:44,754
Κοίτα, αν θέλεις να βγεις ραντεβού...

460
00:19:46,015 --> 00:19:47,517
- τότε θα έπρεπε να...
-Εντάξει.

461
00:19:47,517 --> 00:19:48,958
-όχι.
-Τι;!

462
00:19:48,958 --> 00:19:51,461
Δεν πρέπει να...

463
00:19:51,461 --> 00:19:53,263
αλλά μπορείς...

464
00:19:53,263 --> 00:19:54,324
όχι.

465
00:19:54,324 --> 00:19:57,327
Τζος, με θέλεις
μέχρι σήμερα ή όχι;

466
00:19:57,327 --> 00:19:59,369
Όχι.

467
00:19:59,369 --> 00:20:01,501
Αλλά δεν μπορώ να σας ζητήσω να περιμένετε.

468
00:20:01,501 --> 00:20:02,602
Αυτό δεν είναι σωστό.

469
00:20:04,173 --> 00:20:05,775
Λοιπόν, βγαίνω ραντεβού;

470
00:20:07,707 --> 00:20:09,279
υποθέτω...

471
00:20:09,279 --> 00:20:11,040
βγαίνεις ραντεβού.

472
00:20:11,040 --> 00:20:12,582
Και είσαι εντάξει με αυτό;

473
00:20:15,114 --> 00:20:16,916
υποθέτω...

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,618
Είμαι εντάξει με αυτό.

475
00:20:20,820 --> 00:20:22,592
Αρκεί να τελειώσει κάθε ραντεβού
με εσένα να με καλείς

476
00:20:22,592 --> 00:20:24,924
μέσα στη νύχτα
λέγοντάς μου τι καταστροφή
ήταν.

477
00:20:25,955 --> 00:20:26,956
Συμφωνία.

478
00:20:28,328 --> 00:20:29,359
Καληνύχτα Γκάμπι.

479
00:20:29,359 --> 00:20:30,930
Καληνύχτα Τζος.

480
00:20:36,466 --> 00:20:38,338
(φωνάζοντας)

481
00:20:38,338 --> 00:20:39,509
Ουου! Κεραία!

482
00:20:41,240 --> 00:20:42,372
Ω, κατάρα μου.

483
00:20:42,372 --> 00:20:45,445
Είμαι στο ρετιρέ σας;

484
00:20:45,445 --> 00:20:47,417
Είμαι πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα!

485
00:20:49,178 --> 00:20:50,780
Σε πειράζει να μπω;

486
00:20:54,384 --> 00:20:56,155
Τζος, το ξέρω
αυτό που έκανα ήταν λάθος,

487
00:20:56,155 --> 00:20:57,887
αλλά έχω μόνο να πω
πονάει πραγματικά

488
00:20:57,887 --> 00:21:00,430
που δεν με ανέφερες
καθόλου στο ημερολόγιό σας.

489
00:21:00,430 --> 00:21:01,861
Θα θέλατε να μάθετε γιατί;

490
00:21:01,861 --> 00:21:03,533
Δεν πειράζει καν! εγω--

491
00:21:03,533 --> 00:21:05,034
Ναι.

492
00:21:06,436 --> 00:21:08,568
Επειδή είσαι
ο καλύτερός μου φίλος, Έλιοτ.

493
00:21:08,568 --> 00:21:09,969
Όταν έχω συναισθήματα
Θέλω να εκφράσω,

494
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
Απλώς σου μιλάω ελεύθερα.

495
00:21:11,971 --> 00:21:14,243
Έχουμε ένα εντελώς ανοιχτό
και ειλικρινής σχέση.

496
00:21:14,243 --> 00:21:16,105
-Εμείς;
- Το κάναμε.

497
00:21:16,105 --> 00:21:18,678
Μέχρι που παραβίασες το απόρρητό μου
και γκρέμισες την εμπιστοσύνη μου.

498
00:21:18,678 --> 00:21:20,550
Λυπάμαι πραγματικά, Τζος.

499
00:21:23,012 --> 00:21:24,614
♪ Μπαίνω στο ημερολόγιο ♪

500
00:21:24,614 --> 00:21:26,185
♪ Μπαίνω στο ημερολόγιο ♪


